Übersetzen Deutsch Arabisch قرب العهد

relevante Treffer

• anstürzen (v.)
  قَرَّبَ
  mehr ...
• approximieren (v.)
  قَرَّبَ
  mehr ...
• aus nächster Nähe
  عن قرب
  mehr ...
• in der Nahansicht
  عن قرب
  mehr ...
• die Gottesnähe (n.)
  قرب من الله
  mehr ...
• nahen (v.)
  قَرَّبَ
  mehr ...
• die Nachbarschaft (n.) , [pl. Nachbarschaften]
  قُرْبٌ
  mehr ...
• hinziehen (v.)
  قرّب
  mehr ...
• näherbringen (v.)
  قرب
  mehr ...
• heranziehen (v.) , {zog heran / heranzog ; herangezogen}
  قَرَّبَ
  mehr ...
• bevorstehen (v.) , {stand bevor / bevorstand ; bevorgestanden}
  قَرَبَ
  mehr ...
• aus der Nähe (adv.)
  عن قرب
  mehr ...
• die Nähe (n.)
  قُرْبٌ
  mehr ...
• abrunden (v.) , {rundete ab / abrundete ; abgerundet}
  قَرَّبَ
  mehr ...
• annähern (v.) , {näherte an / annäherte ; angenähert}
  قَرَّبَ
  mehr ...
• anrücken (v.) , {rückte an / anrückte ; angerückt}, {Pol}
  قَرَّبَ {سياسة}
  mehr ...
• anschleichen (v.) , {schlich an / anschlich ; angeschlichen}
  قَرَّبَ
  mehr ...
• wie nah
  مدى قرب
  mehr ...
• nahegelegen (adj.)
  يقع بالقرب من
  mehr ...
• die räumliche Nähe
  قرب مكاني
  mehr ...
• in der Nähe des Hauses
  قرب البيت
  mehr ...
• die Stadtnähe (n.)
  القرب من المدينة
  mehr ...
• die Traditionsverbundenheit (n.)
  القرب من التقاليد
  mehr ...
• in der Nähe der Wand
  قرب الجدار
  mehr ...
• ein Opfer darbringen (v.)
  قرّب قُربانًا
  mehr ...
• der Näherungsschalter (n.)
  حساس القرب
  mehr ...
• die Nahwärme (n.) , {tech.}
  التدفئة عن قرب {تقنية}
  mehr ...
• genauerer Blick (n.)
  نظرة عن قرب
  mehr ...
• der Proximity-Effekt (n.) , {Elektrotechnik}, {,mus.}
  تأثير القرب {عامة،موسيقى}
  mehr ...
• zusammenführen (v.)
  قرب بين
  mehr ...

Textbeispiele

• Mit dem Ende der zwölfjährigen Amtszeit von Präsident Chirac steht Frankreich vor einer außenpolitischen Neuausrichtung, die angesichts der Krisen im Libanon, im Irak und in Israel und Palästina kaum umstrittener sein könnte. Zumal Fragen der Nahostpolitik in Frankreich immer auch eng mit innenpolitischen Debatten zusammenhängen.
  فعلى ضوء قرب انتهاء عهد الرئيس شيراك الذي دام 12 عاما تلوح في الأفق علامات تحول في السياسة الخارجية الفرنسية من شأنها أن تكون محل تنازع شديد بالنظر إلى الأزمات المشتعلة في لبنان والعراق وإسرائيل وفلسطين، خصوصا وأن المسائل المتعلقة بالسياسة الشرق أوسطية ترتبط في فرنسا ارتباطا وثيقا بالجدل القائم فيها على مستوى السياسة الداخلية نفسها.